TM库，也叫翻译记忆库，是各CAT的核心功能，我们的翻译时，为了考虑性能，或者给客户返回TM库，并不会一直沿用一个库，随着翻译的资料越来越多，TM库也会越来越多，有必要把具有相同语言对的TM库整合在一起，以方便管理，那么，如何合并多个Trados的TM库呢？
有这么几种方式：
1、使用Glossary Converter，将sdltm，即Trados的TM库转换为excel后合并再转换成sdltm；
2、直接使用Trados合并；
今天重点讲一下第二种方式，篇幅不长，也不复杂，只需要一个小技巧即可。
先构建2个简单的sdltm库来举例说明：
其内容分别如下：
这是cn-en-01.sdltm库内容
这是cn-en-02.sdltm库内容
如何合并呢？
假设我们要把cn-en-02.sdltm的内容，合并到cn-en-01.sdltm库里，我们可以在Trados的“翻译记忆库”中打开cn-en-01.sdltm库，然后点击上方的“导入”按钮：
然后点击“添加文件”按钮（如果要添加多个sdltml库，可以选择文件夹）
这个时候，问题来了，Trados的TM库扩展名是sdltm，这里都没有，怎么选呢？
这就是重点了！！！！
处理方式：先在文件名栏输入一个英文的星号（*），再按回车键
这个库就显示出来了，接下来的就很简单了，直接选择cn-en-02.sdltm库，并点击“打开”按钮即可。
下面的步骤基本不用额外设置，保持默认即可。
点击“完成“按钮后，Trados开始合并这2个TM库，并会显示结果状态。
最后的结果为什么是26条？因为Trados在合并时，会判断句段原译文是否相同，如果相同，判断为重复，是不会合并的。
这就是之前为什么有人说Trados无法合并sdltm库的原因，其实就是那个星号。
TIP：
选择sdltm库时，点那个”添加文件夹“的按钮是没有用的，如果要合并多个sdltm库，还是得点击”添加文件“按钮，并在输入星号并回车后，通过Ctrl+鼠标点击选择多个库，或者是Ctrl+A全部选择sdltm库。
