前段时间在做Office Word和Excel的插件，使用Ribbon，苦于网上到处去搜适合的图标，后面发现Office自带的图标库也很丰富，在Visual Studio里开发的时候，只需要填入合适的OfficeImageId即可，而且适配不同版本的Office，于是花了半天时间找了对应的图标素材，让AI编写了一个纯静态HTML网页用来展示这些图标，再增加一个点击图标即复制Image ID的功能，以后就不用再费心去找了。 Excel 图标 Word 图标
我花1天时间，在AI的帮助下做了一个TMX编辑器，可以打开并查看tmx文件的内容，相比HeartSome的TMX Editor，该程序由python编写，不需要在配置java环境，可以开箱即用。 该代码已开源，详情查看： 软件下载链接：/releases/download/v1.2/SLTMX.Editor.V1.2.rar 软件介绍： 在翻译公司和本地化公司日常都会接触到tmx这种文件格式，通过这种格式的文件，Excel，CSV就可以和CAT的翻译记忆库，比如RWS Trados Studio的sdltm等文件进行格式的转换了，虽然tmx文件是一种文本文件，可以用电脑上的记事本打开，但基于xml的结构使其难以直接阅读，因此，不少软件厂商都开发过tmx阅读和编辑器，比如Heartsome，maxprograms，甚至xbench也有tmx的查看编辑功能。但maxprograms的tmx editor是商用付费的，heartsome的tmx editor需要配置java环境，xbench用户体验不友好，有没有一款简单方便的，开箱即用的tmx 查看编辑软件呢？就是今天介绍的这款SLTMX Editor了。 TMX翻译记忆库文件编辑器，支持查看、编辑和保存TMX文件。 基本操作 打开文件: 菜单 → 文件 → 打开，或使用快捷键 Ctrl+O 编辑内容: 双击表格中的单元格进行编辑 确认编辑: Ctrl+Enter 确认修改，Esc 取消修改 保存文件: 菜单 → 编辑 → 保存，或使用快捷键 Ctrl+S 导出Excel: 菜单 → 文件 → 导出，选择保存位置 导入Excel: 菜单 → 文件 → 导入，选择Excel文件 搜索内容: 在搜索框中输入关键词过滤翻译单元 Excel导入/导出格式 A列: 源语言文本，表头为源语言代码（如：en-US） B列: 目标语言文本，表头为目标语言代码（如：zh-CN） 导出: TMX → Excel，便于在其他工具中编辑 导入: Excel → TMX，可通过”另存为”保存为TMX文件 语言切换 菜单栏 → 关于 → 语言 选择”中文”或”English” 界面将立即切换到对应语言 界面功能 左侧表格: 显示源文本和目标文本，支持编辑和搜索 右侧面板: 显示文件信息和选中条目的详细信息 底部分页: 支持大文件的分页浏览 状态栏: 显示当前操作状态和文件加载信息 许可证 MIT License 联系方式 如有问题或建议，请通过以下方式联系： 项目地址: 软件界面如下：
上回说到我是一枚美剧爱好者，但英语水平有点弱，经常网上下了mkv格式的美剧，但没有中文字幕，只适合生肉党，虽有英文或其它语言字幕，但字幕的提取还是有点麻烦，于是我让AI帮我写了一个Python程序，用来批量提取mkv文件里的字幕，这些字幕提取后，可以用这个网址来翻译成中文，导出中文或双语的字幕文件。 程序很简单，就一个界面： 左侧是选择的mkv文件，右侧是每个mkv文件里包含的字幕对应的语种，需要导出哪个语种的srt字幕文件，就勾选对应的语种即可。 程序很简单，可以单选或多选需要提取的mkv视频文件，然后在左侧点击每个mkv文件，在右侧选择需要提取这个mkv文件里的字幕的语种，有些mkv文件可以包含多个语种，一般提取一个语种就行了，然后点击上方的“提取所有选中字幕”按钮，开始提取，提取完毕后会有提示，提取的字幕文件在mkv文件同级，且与该mkv文件同名。 有了srt文件，就可以参考这篇文章，将srt翻译成需要的中文 由于我使用的是windows电脑，我只打包了exe文件，如果有使用苹果电脑的同学需要这个程序，请在评论区留言，我可以再打包一个苹果电脑的app程序。 下载链接 下载解压后如果提示有病毒，不要慌，这不是病毒，这是python程序打包exe文件的通病，可以把杀毒软件临时关闭再解压 另外，该程序需要电脑上安装ffmpeg环境，请在这个链接下载
我是一名美剧爱好者，经常在网上搜刮最新美剧，但有时国内字幕制作组的更新速度跟不上美剧的上新速度，因此经常吃生肉，无奈英语水平不行，还得去网上搜刮英文字幕并机翻，但有时连英文字幕都更新不及时，那就只能干着急了。 我的法宝就是Whisper+沉浸式翻译 Whisper是OpenAI公司的一款开源语音识别大模型，对英文语音的识别相当准确，国外内其实也有很多的这种语音转换平台或工具，但大多要收费，我就注册过剪映的会员，45元一个月，来使用它的语音识别功能，效果还行，但45元还是可以吃两顿饭了，本着能省则省的原则，有免费的，当然要用。 沉浸式翻译，则是一款在线机翻平台，虽然没有自己的核心机翻引擎，但我感觉它应该有个不错的产品经理，还有有一定实力的开发人员，因为他们对用户需求的理解挺到位，你想要的，它都有。 怎么使用呢？ 这里还是得提到剪映，原声美剧下下来以后，导入剪映，分离音频 然后导出音频 Whisper是纯命令行的工具，我是使用了Buzz这个带UI的软件来一起使用的 在Buzz里导入刚才剪映导出的MP3文件 简单设置一下参数，或者使用默认的 然后就等待Buzz开始处理 识别所消耗的时间和MP3文件大小，语音的内容有关，识别完毕后，会在MP3文件同级目录下生成一个同名的srt字幕格式文件 然后，把识别生成的srt字幕文件，拖到下面这个宝藏网址里即可： 这是翻译的结果： 然后导出译文或双语字幕即可，是不是很方便。 👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍🙌👍