【注】仅Trados2019及以上版本有此功能 1、在Trados中，打开文件，右键点击原文有更新的文件，点击“更新文件” 2、选择更新后的原始文件，点击“打开” 3、等待更新完成 4、更新完毕后，在编辑器中打开文件，原文有更新的句段，译文会清空，可以重新翻译或根据库匹配情况进行内容调整 5、翻译完毕后，重新导出译文即可。 此功能适用于原文有少量更新的情况，采用此种方式处理后，译文的版式基本不会有较大变化，基本可以省去译后DTP等操作
要求： 在xml中，尤其是软件界面的UI，常常会对元素内文本长度做出限制，如 <maxlength=”10″> Quote Letter ，要求最长的长度为 10个字符 <limit=”40″>Dear Daniel,，要求最小长度为40个字符 期望解析后的效果： 具体步骤： 1. 新建XML解析规则 2. 选中Title元素，点击”编辑”进入”编辑规则页面”，然后进入”高级标记设置”，在”最大长度”中输入@maxlength 3. 选中salutation元素，点击”编辑”进入”编辑规则页面”，然后进入”高级标记设置”，在”最小长度”中输入@limit 经过上述步骤的设置，即可读取属性值，从而显示在文档结构中作为参考信息。