{"id":197,"date":"2024-02-01T22:05:15","date_gmt":"2024-02-01T14:05:15","guid":{"rendered":"http:\/\/ltspcn.com\/index.php\/2024\/02\/01\/trados-%e5%af%bc%e5%87%ba%e4%bb%a5%e8%bf%9b%e8%a1%8c%e5%8f%8c%e8%af%ad%e5%ae%a1%e6%a0%a1%ef%bc%9f\/"},"modified":"2026-01-03T01:22:20","modified_gmt":"2026-01-02T17:22:20","slug":"trados-%e5%af%bc%e5%87%ba%e4%bb%a5%e8%bf%9b%e8%a1%8c%e5%8f%8c%e8%af%ad%e5%ae%a1%e6%a0%a1%ef%bc%9f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/2024\/02\/01\/trados-%e5%af%bc%e5%87%ba%e4%bb%a5%e8%bf%9b%e8%a1%8c%e5%8f%8c%e8%af%ad%e5%ae%a1%e6%a0%a1%ef%bc%9f\/","title":{"rendered":"Trados Studio\u2014\u2014\u5bfc\u51fa\u4ee5\u8fdb\u884c\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\uff1f"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Trados Studio\u4ef7\u683c\u6602\u8d35\uff0c\u4f7f\u7528\u590d\u6742\uff0c\u4e0a\u624b\u96be\u5ea6\u8f83\u5927\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u8bd1\u5458\uff0c\u7279\u522b\u662f\u8fdb\u5165\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u4e0d\u4e45\uff0c\u6216\u8005\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u526f\u4e1a\u7684\u8bd1\u5458\uff0c\u5bf9\u8be5\u8f6f\u4ef6\u4e0d\u592a\u719f\u6089\uff0c\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u96be\u4ee5\u5f00\u59cb\u4ee5Trados\u4e3a\u5de5\u5177\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u90a3\u4e48\uff0c\u5982\u4f55\u8ba9\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u7ffb\u8bd1\u6211\u4eec\u7528Trados\u6240\u5efa\u9879\u76ee\u7684\u5185\u5bb9\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u53ef\u4ee5\u8bd5\u8bd5Trados\u7684<\/span>\u5bfc\u51fa\u4ee5\u8fdb\u884c\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821<\/span><\/strong><\/span>\u529f\u80fd\u3002<\/span><\/p>\n

\u5176\u539f\u7406\u4e5f\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662f\u5c06Trados\u9879\u76ee\u5305\u7684\u6e90\u8bed\u8a00\u6587\u4ef6\uff0c\u8f6c\u6362\u4e3a\u53cc\u5217\u7684Word\u6587\u6863\uff08docx\uff09\uff0c\u4e00\u5217\u539f\u6587\u680f\uff0c\u4e00\u5217\u5bf9\u7167\u7684\u8bd1\u6587\u680f\uff0c\u5f53\u7136\uff0c\u771f\u5b9e\u7684Word\u6587\u6863\u67094\u680f\uff0c\u7b2c\u4e00\u680f\u662fID\uff0c\u7b2c\u4e8c\u680f\u662f\u53e5\u6bb5\u72b6\u6001\uff0c\u7b2c\u4e09\u548c\u7b2c\u56db\u680f\u624d\u662f\u539f\u6587\u680f\u548c\u8bd1\u6587\u680f\uff0c\u5982\u4e0b\u56fe\uff1a<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u4e0d\u4f1aTrados\u7684\u8bd1\u5458\u62ff\u5230\u8fd9\u4e2aWord\u6587\u6863\u540e\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u6839\u636e\u201c\u539f\u6587\u53e5\u6bb5\u201d\u5217\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c06\u8bd1\u6587\u586b\u5165\u201c\u8bd1\u6587\u53e5\u6bb5\u201d\u680f\u5373\u53ef\uff0c\u5982\u4e0b\u56fe\uff08\u5c0f\u725b\u673a\u7ffb\uff0c\u6211\u7a0d\u505a\u4fee\u6539\uff09\uff1a<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u4e0a\u8ff0\u8bd1\u6587\u5217\u6709\u7ea2\u8272\u7684<\/span><X><\/span>\u6807\u8bb0\uff0c\u8fd9\u662fTrados\u7528\u6765\u5b58\u50a8\u6807\u7b7e\u7684\u7279\u6b8a\u5f62\u5f0f\uff0c\u5728Word\u4e2d\u4ee5\u201c\u6837\u5f0f\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u5448\u73b0\uff0c\u5173\u4e8eTrados\u7684\u6807\u7b7e\uff0c\u6211\u53e6\u4f1a\u8be6\u7ec6\u8bf4\u660e\u3002<\/span><\/p>\n

\u81f3\u6b64\uff0c\u8bd1\u5458\u7684\u5de5\u4f5c\u5df2\u5b8c\u6210\uff0c\u8bd1\u5458\u5c06\u6b64Word\u8fd4\u56de\u7ed9\u6211\u4eec\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u628a\u8fd9\u4e2aWord\u6587\u4ef6\uff0c\u4ee5\u201c\u4ece\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\u66f4\u65b0\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u5bfc\u56deTrados\u5373\u53ef\u5462\uff1f<\/span><\/p>\n

\u5e76\u4e0d\u662f<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u8fd9\u662fTrados\u7684\u4e00\u4e2a\u5751\uff0c\u5e78\u597d\u6211\u66ff\u4f60\u4eec\u63d0\u524d\u8e29\u4e86\ud83e\udd23\u3002<\/span><\/p>\n

\u5728Trados\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u529f\u80fd\uff0c\u53eb\u2014\u2014\u4f2a\u7ffb\u8bd1<\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/p>\n

\u4f55\u8c13\u4f2a\u7ffb\u8bd1\uff1f<\/span>STAR<\/span><\/a>\u7ed9\u51fa\u7684\u89e3\u91ca\u662f\uff1a<\/span><\/p>\n

\n

A dummy translation to test your translation process.<\/span><\/p>\n

Pseudo translation is the process of mimicking the process of translating a file into another language. It is a dummy translation used to test if an application will function correctly in another language.<\/span><\/p>\n

So in plain English, it\u2019s a pretend translation used to test a process before the real translation begins. Typically pseudo translation would be used for software or IT-related applications. It can also be called \u201cmock translation\u201d.<\/span><\/p>\n

\u6d4b\u8bd5\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u7684\u6a21\u62df\u7ffb\u8bd1\u3002 <\/span><\/p>\n

\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u662f\u6a21\u4eff\u5c06\u6587\u4ef6\u7ffb\u8bd1\u6210\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u7684\u8fc7\u7a0b\u3002\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u865a\u62df\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7528\u4e8e\u6d4b\u8bd5\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u5728\u53e6\u4e00\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u662f\u5426\u80fd\u6b63\u5e38\u8fd0\u884c\u3002<\/span><\/p>\n

\u6240\u4ee5\u8bf4\u767d\u4e86\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5047\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u7528\u6765\u5728\u771f\u6b63\u7684\u7ffb\u8bd1\u5f00\u59cb\u4e4b\u524d\u6d4b\u8bd5\u4e00\u4e2a\u8fc7\u7a0b\u3002\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u901a\u5e38\u7528\u4e8e\u8f6f\u4ef6\u6216IT\u76f8\u5173\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u3002\u4e5f\u53ef\u4ee5\u79f0\u4e4b\u4e3a\u201c\u6a21\u62df\u7ffb\u8bd1\u201d\u3002<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

BTW\uff1a\u4ee5\u4e0a\u673a\u7ffb\u4e2d\u8bd1\u6587\u6765\u81ea\u6beb\u65e0\u8fdd\u548c\u611f\u7684\u641c\u72d7\u7ffb\u8bd1<\/span><\/p>\n

\u603b\u4e4b\uff0c\u5728Trados\u4e2d\uff0c\u5982\u679c\u8981\u628a\u5bfc\u51fa\u7ed9\u5916\u90e8\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\u7684Word\u53cc\u8bed\u6587\u4ef6\u987a\u5229\u7684\u5bfc\u56deTrados\uff0c\u5fc5\u987b\u5c06\u8be5\u6587\u6863\u5728Trados\u4e2d\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u4e00\u904d\uff01<\/span><\/p>\n

\u6240\u4ee5\u8bf4\uff0c\u4e0a\u8ff0\u6b65\u9aa4\uff0c\u9700\u8981\u8fdb\u884c\u4e00\u4e9b<\/span>\u8c03\u6574<\/span>\uff0c\u5148\u5c06\u8be5\u6587\u6863\uff0c\u5728Trados\u4e2d\uff0c\u8fdb\u884c\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u3002<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u4e0b\u56fe\u662fTrados\u4e2d\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u7684\u8bbe\u7f6e\u754c\u9762\uff0c\u6211\u4e00\u822c\u4f7f\u7528$\uff08\u7f8e\u5143\u7b26\u53f7\uff09\u6765\u4ee3\u66ff\u8bd1\u6587\u5b57\u7b26\u3002<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
\n

\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7528$\u7b26\u53f7\u6bd4\u8bcd\u5178\u66f4\u597d\uff1f<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

\u5bf9\u4e8e\u4e2d\u82f1\u9879\u76ee\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528<\/span>\u6b63\u5219\u8868\u8fbe\u5f0f<\/span><\/a>\u5728\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u8bd1\u6587\u4e2d\u5feb\u901f\u67e5\u627e\u662f\u5426\u8fd8\u6709\u4e2d\u6587\u5b57\u7b26\uff0c\u5982\u679c\u8fd8\u6709\uff0c\u8bf4\u660e\u63d0\u53d6\u4e0d\u5e72\u51c0\uff0c\u6ca1\u6709\u5b8c\u5168\u628a\u7ffb\u8bd1\u7684\u6587\u5b57\u63d0\u53d6\u51fa\u6765\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

\u70b9\u51fb\u201c\u5b8c\u6210\u201d\u540e\uff0c\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u7684\u7ed3\u679c\u5927\u6982\u662f\u8fd9\u6837\u7684\uff1a<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u7136\u540e\uff0c\u518d\u9009\u62e9\u201c\u5bfc\u51fa\u4ee5\u8fdb\u884c\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\u201d\uff0c\u4e0b\u56fe\u662f\u5bfc\u51fa\u7684\u53cc\u8bedWord\u6587\u6863\uff1a<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u8fd9\u65f6\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u6253\u5f00\u8bd1\u5458\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684\u90a3\u4e2aWord\uff0c\u628a\u8bd1\u6587\u5217\uff0c\u7c98\u8d34\u5230\u521a\u624d\u8fd9\u4e2a\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u540e\u7684Word\u91cc\uff1a<\/span><\/p>\n

\n
https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/1\u670831\u65e5.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<\/div>\n

\u7136\u540e\uff0c\u518d\u5728Trados\u91cc\uff0c\u9009\u62e9\u6279\u4efb\u52a1-\u4ece\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\u66f4\u65b0\uff0c\u9009\u62e9\u521a\u624d\u8fd9\u4e2aWord\u5bfc\u5165<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u8fd9\u6837\uff0c\u624d\u80fd\u987a\u5229\u5bfc\u5165\u8bd1\u6587<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\n
\n

\u53cb\u60c5\u63d0\u793a\uff1a<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

1\u3001\u628a\u539f\u6587\u590d\u5236\u5230\u8bd1\u6587\uff0c\u518d\u5bfc\u51fa\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\uff0c\u518d\u5bfc\u56de\u6765\uff0c\u8fd9\u6837\u4e5f<\/span>\u4e0d\u884c<\/span><\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

2\u3001\u673a\u7ffb\u6216\u5e38\u89c4\u7ffb\u8bd1\u540e\uff0c\u5bfc\u51fa\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\uff0c\u518d\u5bfc\u56de\u6765\uff0c\u8fd9\u6837<\/span>\u53ef\u4ee5<\/span><\/strong><\/span>\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/div>\n

\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trados Studio\u4ef7\u683c\u6602\u8d35\uff0c\u4f7f\u7528\u590d\u6742\uff0c\u4e0a\u624b\u96be\u5ea6\u8f83\u5927\uff0c\u6211\u4eec\u7684\u8bd1\u5458\uff0c\u7279\u522b\u662f\u8fdb\u5165\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u4e0d\u4e45\uff0c\u6216\u8005\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u526f\u4e1a\u7684\u8bd1\u5458\uff0c\u5bf9\u8be5\u8f6f\u4ef6\u4e0d\u592a\u719f\u6089\uff0c\u77ed\u65f6\u95f4\u5185\u96be\u4ee5\u5f00\u59cb\u4ee5Trados\u4e3a\u5de5\u5177\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u90a3\u4e48\uff0c\u5982\u4f55\u8ba9\u4ed6\u4eec\u80fd\u591f\u7ffb\u8bd1\u6211\u4eec\u7528Trados\u6240\u5efa\u9879\u76ee\u7684\u5185\u5bb9\u5462\uff1f \u53ef\u4ee5\u8bd5\u8bd5Trados\u7684\u5bfc\u51fa\u4ee5\u8fdb\u884c\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\u529f\u80fd\u3002 \u5176\u539f\u7406\u4e5f\u5f88\u7b80\u5355\uff0c\u5c31\u662f\u5c06Trados\u9879\u76ee\u5305\u7684\u6e90\u8bed\u8a00\u6587\u4ef6\uff0c\u8f6c\u6362\u4e3a\u53cc\u5217\u7684Word\u6587\u6863\uff08docx\uff09\uff0c\u4e00\u5217\u539f\u6587\u680f\uff0c\u4e00\u5217\u5bf9\u7167\u7684\u8bd1\u6587\u680f\uff0c\u5f53\u7136\uff0c\u771f\u5b9e\u7684Word\u6587\u6863\u67094\u680f\uff0c\u7b2c\u4e00\u680f\u662fID\uff0c\u7b2c\u4e8c\u680f\u662f\u53e5\u6bb5\u72b6\u6001\uff0c\u7b2c\u4e09\u548c\u7b2c\u56db\u680f\u624d\u662f\u539f\u6587\u680f\u548c\u8bd1\u6587\u680f\uff0c\u5982\u4e0b\u56fe\uff1a \u4e0d\u4f1aTrados\u7684\u8bd1\u5458\u62ff\u5230\u8fd9\u4e2aWord\u6587\u6863\u540e\uff0c\u53ea\u9700\u8981\u6839\u636e\u201c\u539f\u6587\u53e5\u6bb5\u201d\u5217\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c06\u8bd1\u6587\u586b\u5165\u201c\u8bd1\u6587\u53e5\u6bb5\u201d\u680f\u5373\u53ef\uff0c\u5982\u4e0b\u56fe\uff08\u5c0f\u725b\u673a\u7ffb\uff0c\u6211\u7a0d\u505a\u4fee\u6539\uff09\uff1a \u4e0a\u8ff0\u8bd1\u6587\u5217\u6709\u7ea2\u8272\u7684<X>\u6807\u8bb0\uff0c\u8fd9\u662fTrados\u7528\u6765\u5b58\u50a8\u6807\u7b7e\u7684\u7279\u6b8a\u5f62\u5f0f\uff0c\u5728Word\u4e2d\u4ee5\u201c\u6837\u5f0f\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\u5448\u73b0\uff0c\u5173\u4e8eTrados\u7684\u6807\u7b7e\uff0c\u6211\u53e6\u4f1a\u8be6\u7ec6\u8bf4\u660e\u3002 \u81f3\u6b64\uff0c\u8bd1\u5458\u7684\u5de5\u4f5c\u5df2\u5b8c\u6210\uff0c\u8bd1\u5458\u5c06\u6b64Word\u8fd4\u56de\u7ed9\u6211\u4eec\u540e\uff0c\u6211\u4eec\u662f\u4e0d\u662f\u628a\u8fd9\u4e2aWord\u6587\u4ef6\uff0c\u4ee5\u201c\u4ece\u53cc\u8bed\u5ba1\u6821\u66f4\u65b0\u201d\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u5bfc\u56deTrados\u5373\u53ef\u5462\uff1f \u5e76\u4e0d\u662f \u8fd9\u662fTrados\u7684\u4e00\u4e2a\u5751\uff0c\u5e78\u597d\u6211\u66ff\u4f60\u4eec\u63d0\u524d\u8e29\u4e86\ud83e\udd23\u3002 \u5728Trados\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u4e2a\u529f\u80fd\uff0c\u53eb\u2014\u2014\u4f2a\u7ffb\u8bd1\u3002 \u4f55\u8c13\u4f2a\u7ffb\u8bd1\uff1fSTAR\u7ed9\u51fa\u7684\u89e3\u91ca\u662f\uff1a A dummy translation to test your translation process. Pseudo translation is the process of mimicking the process of translating a file into another language. It is a dummy translation used to test if an application will function correctly in another language. So in plain […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":72,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[21,30,31],"class_list":["post-197","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-trados","tag-trados","tag-30","tag-31"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":198,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/198"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/72"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}