{"id":202,"date":"2023-08-01T22:19:46","date_gmt":"2023-08-01T14:19:46","guid":{"rendered":"http:\/\/ltspcn.com\/index.php\/2023\/08\/01\/modernmt%e4%bb%8b%e7%bb%8d%e4%bb%a5%e5%8f%8a%e4%bd%bf%e7%94%a8\/"},"modified":"2026-01-03T01:22:52","modified_gmt":"2026-01-02T17:22:52","slug":"modernmt%e4%bb%8b%e7%bb%8d%e4%bb%a5%e5%8f%8a%e4%bd%bf%e7%94%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/2023\/08\/01\/modernmt%e4%bb%8b%e7%bb%8d%e4%bb%a5%e5%8f%8a%e4%bd%bf%e7%94%a8\/","title":{"rendered":"ModernMT\u4ecb\u7ecd\u4ee5\u53ca\u4f7f\u7528"},"content":{"rendered":"<p>\u5148\u653e\u5b98\u7f51\u5730\u5740\uff1a<a href=\"https:\/\/www.modernmt.com\/\">https:\/\/www.modernmt.com\/<\/a><\/p>\n<p data-pid=\"5Tshehv-\">ModernMT\u662f\u4e00\u6b3e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5e73\u53f0\uff0c\u6709\u4e24\u4e2a\u529f\u80fd\u4f7f ModernMT \u72ec\u4e00\u65e0\u4e8c\uff1a<\/p>\n<p data-pid=\"DEUaM5si\"><b>\u9996\u5148\uff0cModernMT\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4f1a\u540c\u65f6\u8003\u8651\u6574\u4e2a\u6587\u6863\u7684\u5185\u5bb9\uff08\u6216\u201c\u6587\u6863\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u201d\uff0c\u800c\u975e\u5355\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1\uff09\u3002<\/b><\/p>\n<p data-pid=\"drW3JSLr\"><b>\u5176\u6b21\uff0cModernMT\u5177\u6709\u901a\u8fc7\u5b9e\u65f6\u7684\u4eba\u5de5\u7ea0\u6b63\u4e2d\u5b66\u4e60\u6765\u4e0d\u65ad\u6539\u8fdb\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u5373Human-In-The-Loop\uff08HITL\uff09\u3002<\/b><\/p>\n<p data-pid=\"C3AZv1Af\">\u629b\u5f00ModernMT\u672c\u8eab\u673a\u7ffb\u8d28\u91cf\u7684\u597d\u574f\u4e0d\u8bf4\uff0c\u5355\u5c31\u4ee5\u4e0a\u4e24\u70b9\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8ba9\u4eba\u773c\u524d\u4e00\u4eae\u4e86\u3002<\/p>\n<p data-pid=\"2B4abFyl\">\u4f20\u7edf\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u57fa\u4e8e\u89c4\u5219\u8fd8\u662f\u57fa\u4e8eNMT\u7684\uff0c\u7ed9\u4e88\u76f8\u540c\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u540c\u4e00\u6b3e\u673a\u7ffb\u5f15\u64ce\u7684\u7ed3\u679c\u591a\u6b21\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c\u9664\u975e\u5f15\u64ce\u7684\u5f00\u53d1\u8005\u4e0d\u65ad\u8bad\u7ec3\u4f18\u5316\uff0c\u4f46ModernMT\u4ece\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u628a\u8fd9\u4e2a\u4f18\u5316\u8bad\u7ec3\u7684\u6743\u9650\u7ed9\u4e0e\u4e86\u4f7f\u7528\u8005\uff0cModernMT\u53ef\u4ee5\u5b9e\u73b0\u5728\u673a\u7ffb\u540e\uff0c\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u5bf9\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u60c5\u51b5\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\u3002\u5982\u679cModernMT\u673a\u7ffb\u4e86\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u8bd1\u8005\u5bf9\u5176\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\uff0c\u5728\u540e\u9762\u7ffb\u8bd1\u7c7b\u4f3c\u53e5\u6bb5\u7684\u65f6\u5019\uff0cModernMT\u4f1a\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8c03\u6574\u673a\u7ffb\u7ed3\u679c\uff0c\u4ee5\u9002\u5e94\u8bd1\u8005\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\u3002ModernMT\u5177\u6709\u4ece\u4eba\u5de5\u6821\u6b63\u4e2d\u5b66\u4e60\u7684\u529f\u80fd\uff0c\u80fd\u591f\u901a\u8fc7\u8bd1\u8005\u63d0\u4f9b\u7684MTPE\u53cd\u9988\u5b9e\u65f6\u6539\u8fdb\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u3002<\/p>\n<p data-pid=\"yxm6JPMa\">ModernMT\u4e0d\u4ec5\u6709<b><a class=\" wrap external\" href=\"https:\/\/link.zhihu.com\/?target=https%3A\/\/www.modernmt.com\/translate\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-za-detail-view-id=\"1043\">\u7f51\u9875\u7248<\/a><\/b>\uff0c\u800c\u4e14\u63d0\u4f9b\u4e86<b><a class=\" wrap external\" href=\"https:\/\/link.zhihu.com\/?target=https%3A\/\/www.modernmt.com\/faq\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-za-detail-view-id=\"1043\">CAT\u7684\u63d2\u4ef6<\/a><\/b>\uff0c\u5305\u62ecTrados\uff0cMemoQ\u548cMateCAT\u3002\u800c\u4e14\u9488\u5bf9\u4f01\u4e1a\u7248\uff0cModernMT\u8fd8\u63d0\u4f9b<b><a class=\" wrap external\" href=\"https:\/\/link.zhihu.com\/?target=https%3A\/\/www.modernmt.com\/api\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener noreferrer\" data-za-detail-view-id=\"1043\">API<\/a><\/b>\uff0c\u53ef\u96c6\u6210\u5230\u4efb\u4f55\u4e13\u6709\u6216\u5546\u4e1a\u8f6f\u4ef6\u4e2d\u3002<\/p>\n<p data-pid=\"U5CKKgMf\">\u8fd9\u662f\u7f51\u9875\u7248ModernMT\u673a\u7ffb\u754c\u9762\uff1a<\/p>\n<p data-pid=\"U5CKKgMf\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-104\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/f98b5685f10b41b-600x275.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"275\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"Uks6QD3z\">Trados\u63d2\u4ef6\u7248\u672c\u652f\u6301Trados 2017\uff0cTrados Studio 2019\uff0cTrados Studio 2021\u548c\u6700\u65b0\u7684Trados Studio 2022.<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">Trados\u4e2d\u5b89\u88c5\u63d2\u4ef6\u540e\uff0c\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u5982\u4e0b\uff08Trados Studio 2021\uff09\uff0c\u6253\u5f00\u201c\u9879\u76ee\u8bbe\u7f6e\u201d\uff0c\u5728\u201c\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u548c\u81ea\u52a8\u7ffb\u8bd1\u201d\u91cc\uff0c\u70b9\u51fbModernMT\uff1a<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-105\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fed4b1f94b821b1-600x338.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"338\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u7b2c\u4e00\u6b21\u9700\u8981\u586b\u5165\u6ce8\u518c\u767b\u5f55\u540e\u751f\u6210\u7684\u5e8f\u5217\u53f7<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-106\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/4b4fcf42445c581-600x418.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"418\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u9009\u62e9\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u7684TM\u66f4\u65b0\u5e93\u548c\u53c2\u8003\u5e93\uff08\u5728ModernMT\u7684\u5b98\u7f51\u6dfb\u52a0\uff09\u5373\u53ef\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u662f\u6253\u5f00\u7f16\u8f91\u5668\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u4e86<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-107\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/8a101a353acb1f0-600x413.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"413\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u5f53\u7136\uff0cModernMT\u4e0d\u662f\u514d\u8d39\u7684\uff0c\u9488\u5bf9\u4f7f\u7528\u8005\u4e0d\u540c\u7684\u573a\u666f\uff0cModernMT\u63d0\u4f9b\u4e86\u4f01\u4e1a\u7248\u548c\u8bd1\u5458\u7248\uff0c\u8bd1\u5458\u7248\u8d39\u7528\u60c5\u51b5\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-108\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/e3ccd733fcceb01-418x600.png\" alt=\"\" width=\"418\" height=\"600\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u4f01\u4e1a\u7248\u53c8\u5206\u4e3a3\u79cd\u4ef7\u683c\u65b9\u6848\uff0c\u5206\u6bd4\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-109\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/bea3e7ddec65545-600x373.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"373\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u540c\u65f6\uff0cModernMT\u8fd8\u652f\u6301\u5bfc\u5165\u7528\u6237\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\uff08TM\uff09\uff0c\u4ee5\u6539\u8fdb\u7528\u6237\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002<\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-110\" src=\"https:\/\/ltspcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/10240ffc900039f-600x92.png\" alt=\"\" width=\"600\" height=\"92\" \/><\/p>\n<p data-pid=\"nabX1nTq\">\u8fd9\u4e2a\u4ef7\u683c\uff0c\u76f8\u5bf9Google NMT\u751a\u81f3DeepL\uff0c\u90fd\u4e0d\u7b97\u4fbf\u5b9c\u4e86\uff0c\u4f46\u6709\u5176\u4e00\u5b9a\u4eae\u70b9\uff0c\u611f\u5174\u8da3\u7684\u670b\u53cb\u53ef\u4ee5\u8bd5\u8bd5\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5148\u653e\u5b98\u7f51\u5730\u5740\uff1ahttps:\/\/www.modernmt.com\/ ModernMT\u662f\u4e00\u6b3e\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u5e73\u53f0\uff0c\u6709\u4e24\u4e2a\u529f\u80fd\u4f7f ModernMT \u72ec\u4e00\u65e0\u4e8c\uff1a \u9996\u5148\uff0cModernMT\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4f1a\u540c\u65f6\u8003\u8651\u6574\u4e2a\u6587\u6863\u7684\u5185\u5bb9\uff08\u6216\u201c\u6587\u6863\u7ea7\u7ffb\u8bd1\u201d\uff0c\u800c\u975e\u5355\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1\uff09\u3002 \u5176\u6b21\uff0cModernMT\u5177\u6709\u901a\u8fc7\u5b9e\u65f6\u7684\u4eba\u5de5\u7ea0\u6b63\u4e2d\u5b66\u4e60\u6765\u4e0d\u65ad\u6539\u8fdb\u7684\u80fd\u529b\uff0c\u5373Human-In-The-Loop\uff08HITL\uff09\u3002 \u629b\u5f00ModernMT\u672c\u8eab\u673a\u7ffb\u8d28\u91cf\u7684\u597d\u574f\u4e0d\u8bf4\uff0c\u5355\u5c31\u4ee5\u4e0a\u4e24\u70b9\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u8ba9\u4eba\u773c\u524d\u4e00\u4eae\u4e86\u3002 \u4f20\u7edf\u7684\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e0d\u7ba1\u662f\u57fa\u4e8e\u89c4\u5219\u8fd8\u662f\u57fa\u4e8eNMT\u7684\uff0c\u7ed9\u4e88\u76f8\u540c\u7684\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u540c\u4e00\u6b3e\u673a\u7ffb\u5f15\u64ce\u7684\u7ed3\u679c\u591a\u6b21\u7ffb\u8bd1\u4e5f\u4e00\u6837\uff0c\u9664\u975e\u5f15\u64ce\u7684\u5f00\u53d1\u8005\u4e0d\u65ad\u8bad\u7ec3\u4f18\u5316\uff0c\u4f46ModernMT\u4ece\u4e00\u5b9a\u7a0b\u5ea6\u4e0a\u628a\u8fd9\u4e2a\u4f18\u5316\u8bad\u7ec3\u7684\u6743\u9650\u7ed9\u4e0e\u4e86\u4f7f\u7528\u8005\uff0cModernMT\u53ef\u4ee5\u5b9e\u73b0\u5728\u673a\u7ffb\u540e\uff0c\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u5bf9\u8fd9\u53e5\u8bdd\u7684\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u60c5\u51b5\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\u3002\u5982\u679cModernMT\u673a\u7ffb\u4e86\u4e00\u53e5\u8bdd\uff0c\u8bd1\u8005\u5bf9\u5176\u8bd1\u6587\u8fdb\u884c\u4fee\u6539\uff0c\u5728\u540e\u9762\u7ffb\u8bd1\u7c7b\u4f3c\u53e5\u6bb5\u7684\u65f6\u5019\uff0cModernMT\u4f1a\u6839\u636e\u8bd1\u8005\u8bd1\u540e\u7f16\u8f91\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u8c03\u6574\u673a\u7ffb\u7ed3\u679c\uff0c\u4ee5\u9002\u5e94\u8bd1\u8005\u7684\u7ffb\u8bd1\u65b9\u5f0f\u3002ModernMT\u5177\u6709\u4ece\u4eba\u5de5\u6821\u6b63\u4e2d\u5b66\u4e60\u7684\u529f\u80fd\uff0c\u80fd\u591f\u901a\u8fc7\u8bd1\u8005\u63d0\u4f9b\u7684MTPE\u53cd\u9988\u5b9e\u65f6\u6539\u8fdb\u7ffb\u8bd1\u7ed3\u679c\u3002 ModernMT\u4e0d\u4ec5\u6709\u7f51\u9875\u7248\uff0c\u800c\u4e14\u63d0\u4f9b\u4e86CAT\u7684\u63d2\u4ef6\uff0c\u5305\u62ecTrados\uff0cMemoQ\u548cMateCAT\u3002\u800c\u4e14\u9488\u5bf9\u4f01\u4e1a\u7248\uff0cModernMT\u8fd8\u63d0\u4f9bAPI\uff0c\u53ef\u96c6\u6210\u5230\u4efb\u4f55\u4e13\u6709\u6216\u5546\u4e1a\u8f6f\u4ef6\u4e2d\u3002 \u8fd9\u662f\u7f51\u9875\u7248ModernMT\u673a\u7ffb\u754c\u9762\uff1a Trados\u63d2\u4ef6\u7248\u672c\u652f\u6301Trados 2017\uff0cTrados Studio 2019\uff0cTrados Studio 2021\u548c\u6700\u65b0\u7684Trados Studio 2022. Trados\u4e2d\u5b89\u88c5\u63d2\u4ef6\u540e\uff0c\u4f7f\u7528\u65b9\u5f0f\u5982\u4e0b\uff08Trados Studio 2021\uff09\uff0c\u6253\u5f00\u201c\u9879\u76ee\u8bbe\u7f6e\u201d\uff0c\u5728\u201c\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\u548c\u81ea\u52a8\u7ffb\u8bd1\u201d\u91cc\uff0c\u70b9\u51fbModernMT\uff1a \u7b2c\u4e00\u6b21\u9700\u8981\u586b\u5165\u6ce8\u518c\u767b\u5f55\u540e\u751f\u6210\u7684\u5e8f\u5217\u53f7 \u9009\u62e9\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u7684TM\u66f4\u65b0\u5e93\u548c\u53c2\u8003\u5e93\uff08\u5728ModernMT\u7684\u5b98\u7f51\u6dfb\u52a0\uff09\u5373\u53ef\uff0c\u7136\u540e\u5c31\u662f\u6253\u5f00\u7f16\u8f91\u5668\u5f00\u59cb\u7ffb\u8bd1\u4e86 \u5f53\u7136\uff0cModernMT\u4e0d\u662f\u514d\u8d39\u7684\uff0c\u9488\u5bf9\u4f7f\u7528\u8005\u4e0d\u540c\u7684\u573a\u666f\uff0cModernMT\u63d0\u4f9b\u4e86\u4f01\u4e1a\u7248\u548c\u8bd1\u5458\u7248\uff0c\u8bd1\u5458\u7248\u8d39\u7528\u60c5\u51b5\u5982\u4e0b\uff1a \u4f01\u4e1a\u7248\u53c8\u5206\u4e3a3\u79cd\u4ef7\u683c\u65b9\u6848\uff0c\u5206\u6bd4\u5982\u4e0b\uff1a \u540c\u65f6\uff0cModernMT\u8fd8\u652f\u6301\u5bfc\u5165\u7528\u6237\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u8bb0\u5fc6\u5e93\uff08TM\uff09\uff0c\u4ee5\u6539\u8fdb\u7528\u6237\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002 \u8fd9\u4e2a\u4ef7\u683c\uff0c\u76f8\u5bf9Google NMT\u751a\u81f3DeepL\uff0c\u90fd\u4e0d\u7b97\u4fbf\u5b9c\u4e86\uff0c\u4f46\u6709\u5176\u4e00\u5b9a\u4eae\u70b9\uff0c\u611f\u5174\u8da3\u7684\u670b\u53cb\u53ef\u4ee5\u8bd5\u8bd5\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":111,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,34],"tags":[35,36,11],"class_list":["post-202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-machine_translation","category-industry-news","tag-modernmt","tag-36","tag-11"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=202"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":203,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/202\/revisions\/203"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ltspcn.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}